Service ciblé

Révision bilingue en langage clair

Aidez les lecteurs francophones et anglophones à comprendre la prochaine étape.

Demander une soumission Voir les livrables

Pour les entreprises et le secteur public. Portée, langues et délais convenus avant le début du travail.

Deux collègues examinent ensemble une brochure imprimée. — Photo : RDNE Stock project / Pexels

Un mandat ciblé.

Révisez un document, un formulaire ou quelques pages Web pour améliorer la clarté, le ton et la cohérence entre le français et l’anglais. Priorisez la tâche du lecteur, expliquez les termes peu connus et simplifiez les consignes.

Ce que votre projet peut comprendre

Des versions française et anglaise annotées
Des titres, des consignes et des appels à l’action révisés
Un court lexique bilingue
Un relevé des points de sens à faire approuver par le responsable

Pour votre organisation.

Entreprises et B2B

Utile pour les consignes d’accueil, les avis aux clients, les communications internes et les guides fournisseurs.

Gouvernements et secteur public

Révisez des consignes de service ou de l’information publique en préservant le sens des politiques et vos autorisations de publication.

Avant de commencer.

Une brève description suffit pour le premier échange. Les renseignements utiles comprennent :

Les textes français et anglais actuels
La tâche du lecteur et la terminologie approuvée
Les passages dont la formulation juridique ou administrative doit être conservée

Nous conviendrons d’un mode de transfert approprié si des documents ou des renseignements personnels sont nécessaires par la suite.

Précisions sur la portée.

La traduction intégrale, la traduction certifiée, l’interprétation juridique et la recherche auprès des utilisateurs sont des mandats distincts. Le responsable du contenu approuve le sens final.

Votre soumission confirme les livrables, les cycles de révision, les langues, les responsabilités, les prix et l’échéancier.

Explorer le domaine : Diversité et inclusion